术语表（EN · 中文 · ไทย）
术语按您首次遇到的顺序排列。
| EN | 中文 | ไทย | 含义 |
|---|---|---|---|
| Visit | 客单 / 到店 | Visit | 一组客人的实际到店与服务交付，从到店到关闭 |
| Sale | 销售单 | Sale | 服务、商品、礼券和套餐的统一交易工作区；Payment 分配到各项目的独立 Invoice |
| Service record | 服务记录 | บันทึกบริการ | 到店中为一位客人完成的一项服务；每次变更创建新记录 |
| Therapist | 技师 / 理疗师 | นักบำบัด | 执行服务的人 |
| PIN | 操作密码 | PIN | 用于验证敏感或高风险 POS 操作的个人 4–6 位数字码 |
| Activation code | 设备激活码 | รหัสเปิดใช้งาน | 将一台 POS 设备绑定到门店的 6 位码 |
| Shift | 班次 | กะ | 打卡上班到下班的时间段；操作 POS 前必须开始班次 |
| Cash drawer | 钱箱 | ลิ้นชักเงินสด | 营业期间的现金记录：备用金、支出、清点总额 |
| Float (opening balance) | 期初备用金 | เงินทุนเปิด | 钱箱开箱时清点的现金 |
| Expense | 现金支出 | ค่าใช้จ่าย | 当天从钱箱中取出的现金，附原因 |
| Variance | 差异 | ความคลาดเคลื่อน | 清点现金 ≠ 预期现金；需经理审批 |
| Business Period | 营业期间 | รอบธุรกิจ | 门店的财务工作期间；最终结算会关闭它并开启下一个期间 |
| Business Date | 营业日期 | วันที่ธุรกิจ | 营业期间面向业务的标签；不是午夜截止点 |
| Pre-Settlement | 结算预览 | ตัวอย่างก่อนปิดรอบ | 可重复查看的当前事实预览；不保存草稿，也不关闭任何内容 |
| Final Settlement | 最终结算 | การปิดรอบขั้นสุดท้าย | 在 POS 上主动完成的操作；封存对账并关闭当前营业期间 |
| Settlement | 结算记录 | บันทึกการปิดรอบ | 一个营业期间已封存、带版本的对账记录；不是唯一财务记录 |
| Settlement correction | 结算更正 | การแก้ไขการปิดรอบ | 同一已关闭营业期间和营业日期获批的新版本；该期间不会重新变为活跃 |
| EFTPOS | 刷卡终端 | เทอร์มินัลบัตร | 通过银行终端的刷卡支付 |
| HICAPS | 健康保险终端 | เทอร์มินัล HICAPS | 在 HICAPS 终端处理的健康保险理赔 |
| Provider / Provider Number | 服务提供者编号 | Provider Number | 保险理赔和税务发票上使用的注册执业者身份 |
| Voucher | 礼券 | บัตรกำนัล | 售予客户的预付价值券，在结账时兑换 |
| Coupon | 优惠券 | คูปอง | 绑定客户的折扣券，有使用条件 |
| Package | 套餐 | แพ็กเกจ | 预付次数包；按服务线使用，而非在收银台 |
| Walk-in | 散客 | Walk-in | 无预约的客人；可能是匿名。Kiosk 自助签到会在 POS 看板上创建一条散客队列记录，由员工处理为 Visit |
| Walk-in queue | 散客队列 | คิว Walk-in | POS 看板上尚无已确认 Visit 的到店客人列表（含 Kiosk 签到），由员工处理为 Visit |
| Kiosk | 自助终端 | Kiosk | 店内平板上显示的公开预约页面；其签到会进入 POS 散客队列 |
| No-show | 爽约 | ไม่มา | 客人未出现的预约 |
| Roster | 排班表 | ตารางเวร | 谁在何时工作的周计划 |
| Time-off request | 请假申请 | คำขอลาหยุด | 员工在员工门户提交的未来休假申请；经理在 Admin 审核前保持待处理 |
| Force close | 强制关闭 | บังคับปิด | 有未付余额时关闭到店——需 PIN + 原因 |
| Tax invoice | 税务发票 | ใบกำกับภาษี | 含 Provider 信息的正式收据，用于保险理赔 |
| Treatment record | 治疗记录 | บันทึกการรักษา | 一项服务的临床（SOAP）记录；完成后锁定，只能通过获批的更正修改 |
| Credit account | 信用账户 | บัญชีเครดิต | 客户的店内信用 / 欠款账本，可作为付款方式使用 |
| Review | 顾客评价 | รีวิวลูกค้า | 客人通过顾客账户对已关闭到店留下的评分，在 Admin 中审核 |
| Approval request | 审批请求 | คำขออนุมัติ | 待决定事项（结算更正、现金差异、盘点重开、营销活动），流转到 Admin 审批中心 |
| Store / Tenant | 门店 / 租户 | สาขา / ผู้เช่า | 一个地点 / 拥有该业务的实体（可含多家门店） |
| Store group | 门店组 | กลุ่มสาขา | 由一位区域经理管辖的一组门店 |
| Twin | 双子门店 | สาขา Twin | 两家或以上门店作为一体运营；共享策略自动生成，共享员工的工资在其主店合并计算一次 |
| AI credits | AI 额度 | เครดิต AI | AI 功能消耗的每月配额（加充值）；需与 ai.insights.read 权限同时具备 |
| SYSTEM_AUTO | 系统自动操作 | ระบบอัตโนมัติ | 系统自行执行的操作（如自动关闭、自动扣减）——最终结算不是自动操作 |