อภิธานศัพท์ (EN · 中文 · ไทย)

คำศัพท์เรียงตามลำดับที่คุณจะพบ

EN	中文	ไทย	ความหมาย
Visit	客单 / 到店	Visit	การมาใช้บริการจริงและการให้บริการของลูกค้าหนึ่งกลุ่ม ตั้งแต่มาถึงจนปิด
Sale	销售单	Sale	พื้นที่ทำรายการสำหรับบริการ สินค้า บัตรกำนัล และแพ็กเกจ โดย Payment จัดสรรไปยัง Invoice แยกของแต่ละรายการ
Service record	服务记录	บันทึกบริการ	หนึ่งบริการสำหรับแขกหนึ่งคนใน Visit; ทุกการเปลี่ยนแปลงสร้างบันทึกใหม่
Therapist	技师	นักบำบัด	ผู้ให้บริการ
PIN	操作密码	PIN	รหัสส่วนตัว 4–6 หลักที่ใช้ยืนยันการกระทำบน POS ที่ละเอียดอ่อนหรือมีความเสี่ยงสูง
Activation code	设备激活码	รหัสเปิดใช้งาน	รหัส 6 หลักผูกอุปกรณ์ POS หนึ่งเครื่องกับร้าน
Shift	班次	กะ	ช่วงลงเวลาเข้า → ออก; ต้องเริ่มก่อนใช้ POS
Cash drawer	钱箱	ลิ้นชักเงินสด	บันทึกเงินสดของรอบธุรกิจ: เงินทุนเปิด ค่าใช้จ่าย ยอดนับ
Float	期初备用金	เงินทุนเปิด	เงินสดที่นับเมื่อเปิดลิ้นชัก
Expense	现金支出	ค่าใช้จ่าย	เงินสดที่เอาออกจากลิ้นชักระหว่างวัน พร้อมเหตุผล
Variance	差异	ความคลาดเคลื่อน	เงินสดที่นับ ≠ เงินสดที่คาดหวัง; ต้องผู้จัดการอนุมัติ
Business Period	营业期间	รอบธุรกิจ	รอบการทำงานทางการเงินของร้าน; การปิดรอบขั้นสุดท้ายจะปิดและเปิดรอบถัดไป
Business Date	营业日期	วันที่ธุรกิจ	ป้ายทางธุรกิจของรอบธุรกิจ; ไม่ใช่จุดตัดตอนเที่ยงคืน
Pre-Settlement	结算预览	ตัวอย่างก่อนปิดรอบ	ตัวอย่างข้อมูลปัจจุบันที่ดูซ้ำได้; ไม่บันทึกร่างและไม่ปิดอะไร
Final Settlement	最终结算	การปิดรอบขั้นสุดท้าย	การกระทำโดยตั้งใจบน POS ที่ปิดผนึกการกระทบยอดและปิดรอบธุรกิจปัจจุบัน
Settlement	结算记录	บันทึกการปิดรอบ	บันทึกกระทบยอดที่ปิดผนึกและมีเวอร์ชันสำหรับหนึ่งรอบธุรกิจ; ไม่ใช่บันทึกทางการเงินเพียงอย่างเดียว
Settlement correction	结算更正	การแก้ไขการปิดรอบ	เวอร์ชันใหม่ที่อนุมัติสำหรับรอบธุรกิจและวันที่ธุรกิจเดิม; รอบไม่กลับมาใช้งาน
EFTPOS	刷卡终端	เทอร์มินัลบัตร	ชำระด้วยบัตรผ่านเทอร์มินัลธนาคาร
HICAPS	健康保险终端	เทอร์มินัล HICAPS	เคลมกองทุนสุขภาพที่เทอร์มินัล HICAPS
Provider Number	服务提供者编号	Provider Number	ตัวตนผู้ประกอบวิชาชีพที่ลงทะเบียนบนใบเคลมประกัน
Voucher	礼券	บัตรกำนัล	มูลค่าจ่ายล่วงหน้าขายให้ลูกค้า แลกตอนเช็คเอาท์
Coupon	优惠券	คูปอง	ส่วนลดผูกลูกค้า มีเงื่อนไขการใช้
Package	套餐	แพ็กเกจ	ชุดเซสชันจ่ายล่วงหน้า; ใช้ต่อบริการ ไม่ใช่ที่เคาน์เตอร์
Walk-in	散客	Walk-in	ลูกค้าไม่มีนัด; อาจไม่ระบุตัวตน การเช็คอินเองผ่าน Kiosk จะสร้างรายการในคิว Walk-in บนบอร์ด POS; พนักงานจัดการให้เป็น Visit
Walk-in queue	散客队列	คิว Walk-in	รายการบนบอร์ด POS ของลูกค้าที่มาถึงแต่ยังไม่มี Visit ที่ยืนยัน — รวมการเช็คอินผ่าน Kiosk — ซึ่งพนักงานจัดการให้เป็น Visit
Kiosk	自助终端	Kiosk	แท็บเล็ตในร้านที่แสดงหน้าจอจองสาธารณะ; การเช็คอินจากที่นี่จะเข้าคิว Walk-in ของ POS
No-show	爽约	ไม่มา	นัดหมายที่ลูกค้าไม่มา
Roster	排班表	ตารางเวร	แผนรายสัปดาห์ว่าใครทำงานเมื่อไหร่
Time-off request	请假申请	คำขอลาหยุด	คำขอวันหยุดในอนาคตที่ส่งจากพอร์ทัลพนักงาน; รอดำเนินการจนกว่าผู้จัดการจะตรวจสอบใน Admin
Force close	强制关闭	บังคับปิด	ปิด Visit ที่มียอดค้าง — ต้อง PIN + เหตุผล
Tax invoice	税务发票	ใบกำกับภาษี	ใบเสร็จอย่างเป็นทางการ รวม Provider สำหรับเคลมประกัน
Treatment record	治疗记录	บันทึกการรักษา	บันทึกทางคลินิก (SOAP) ของบริการ; ล็อกหลังเสร็จสิ้น และเปลี่ยนได้ผ่านการแก้ไขที่อนุมัติแล้วเท่านั้น
Credit account	信用账户	บัญชีเครดิต	บัญชีเครดิตร้าน / หนี้ของลูกค้า ใช้เป็นวิธีชำระได้
Review	顾客评价	รีวิวลูกค้า	คะแนนที่ลูกค้าให้กับ Visit ที่ปิดแล้วจากบัญชีลูกค้า และตรวจสอบใน Admin
Approval request	审批请求	คำขออนุมัติ	การตัดสินใจที่รออยู่ (แก้ไขการปิดรอบ ความคลาดเคลื่อนเงินสด เปิดตรวจนับใหม่ แคมเปญ) ที่ส่งไปยังศูนย์อนุมัติใน Admin
Store / Tenant	门店 / 租户	สาขา / ผู้เช่า	หนึ่งสถานที่ / ธุรกิจเจ้าของ (อาจมีหลายสาขา)
Store group	门店组	กลุ่มสาขา	ชุดของสาขาที่ผู้จัดการภูมิภาคหนึ่งคนดูแล
Twin	双子门店	สาขา Twin	สาขาสองแห่งขึ้นไปที่ดำเนินงานเป็นหนึ่งเดียว; นโยบายแบ่งปันสร้างอัตโนมัติ และค่าจ้างของพนักงานที่ใช้ร่วมกันรวมคำนวณครั้งเดียวที่สาขาหลัก
AI credits	AI 额度	เครดิต AI	โควตารายเดือน (บวกการเติม) ที่ฟีเจอร์ AI ใช้; ต้องมีควบคู่กับสิทธิ์ ai.insights.read
SYSTEM_AUTO	系统自动操作	ระบบอัตโนมัติ	การกระทำที่ระบบทำเอง (เช่น ปิดหรือหักอัตโนมัติ) — การปิดรอบขั้นสุดท้ายไม่เป็นอัตโนมัติ